Год производства/Year of production: 2022 Продолжительность/Duration: 14:30
Аннотация фильма: В Сахалинской области проживают около четырех тысяч представителей коренных малочисленных народов Севера (КМНС): нивхи, уйльта, эвенки и нанайцы (0,7% населения острова). Согласно ЮНЕСКО, все языки КМНС островного региона находятся под угрозой или на грани исчезновения: они не используются в обиходе, для их изучения отсутствуют система образования и методики преподавания. Короткометражный мультфильм «Ымка» по мотивам древней нивхской легенды с элементами хоррора приурочен к Международному десятилетию языков коренных народов в целях сохранения и продвижения нивхского языка и культуры. История «Ымки», что в переводе с нивхского языка значит «мама», актуальна до сих пор. Это размышления о хрупкости мира, ответственности за поступки и осмыслении своего предназначения. Сюжет мультипликационного фильма рассказывает о девушке Есавуре, которая приехала на родину своих предков, в затерянную в лесу деревню на Сахалине, и попала в водоворот мистических событий. Вместе с местными жителями она столкнулась с могущественными силами, пожирающими все живое. Что их породило? Есть ли способ победить эти силы? Есавура встает перед необходимостью принятия непростых судьбоносных решений. Фильм озвучен на нивхском языке, текст читает старейшина из села Чир-Унвд Сахалинской области Юлия Александровна Иванова, широко известная мастерица, сказительница, носитель родного языка. Мультипликационный фильм сопровождается русским текстом субтитров. Музыкальное сопровождение: адаптация национальной нивхской музыки. Жанр: мистическая сказка. Темы картины: память предков, семейные ценности, экология, осмысление предназначения. Мультфильм создан при финансовой поддержке компании «Сахалин Энерджи». Режиссер: Оксана Водопьянова Биография режиссера: Оксана Водопьянова – родилась 18 января 1979 года в городе Южно-Сахалинске. Представитель коренного малочисленного народа Севера Сахалинской области, нивха, с детства слышала нивхские предания и легенды от бабушки. В 2001 году окончила Санкт-Петербургский государственный университет технологий и дизайна (факультет декоративно-прикладного искусства и народных промыслов). Получила дополнительное образование в области дизайна интерьера. С 2018 по 2019 год училась на режиссерских и сценарных курсах в киношколе «Свободное кино» Дмитрия Куповых.
Film summary: The Sakhalin Oblast is a region of about 4,000 representatives of the Indigenous Minorities of the North: Nivkhs, Uiltas, Evenks, and Nanais (0.7% of all island population). According to UNESCO, all the languages of the Indigenous Minorities of the island region have not been used in everyday life for a long time, and there is no education system and teaching methods for studying them. The story of Ymka, which means ‘mother’ in the Nivkh language, is still topical today. The story is full of thoughts about the fragility of the world, about responsibility for actions and comprehension of destiny. The plot of the animated film tells about the girl Esavura, who came to her ancestors’ homeland, to a village lost in the forests of Sakhalin, and was drawn into a whirlpool of mystical events. She and the locals faced powerful forces that devour all life. What gave birth to them? Is there a way to defeat these powers? And at that time, Esavura was faced with the need to make difficult fateful decisions. The short cartoon with elements of horror Ymka based on an ancient Nivkh legend was voiced in the Nivkh language and timed to coincide with the International Decade of Indigenous Languages in order to preserve and promote the Nivkh language and culture. The text is read by an elder and native speaker from the village of Chir-Unvd in the Sakhalin Oblast, as well as a well-known craftswoman, storyteller Yulia Alexandrovna Ivanova. The animated film is accompanied by Russian subtitles. Musical accompaniment: adaptation of national Nivkh music. Genre: mystical fairy tale. Themes of the story: the memory of ancestors, family values, ecology, comprehension of destiny. The cartoon was created with the financial support of Sakhalin Energy. Director: Oksana Vodopianova Director's biography: Oksana Vodopianova was born on the 18th of January, 1979 in the city of Yuzhno-Sakhalinsk. Oksana is a representative of the North Indigenous Minority in the Sakhalin Oblast – the Nivkhs, she has heard the Nivkh traditions and legends from grandmother since her childhood. She graduated from the St. Petersburg State University of Technology and Design (the Faculty of Arts and Crafts and Folk Crafts) in 2001 and also received interior design education. Oksana also completed directing and screenwriting courses at the film school Svobodnoe kino by Dmitry Kupovs from 2018 to 2019. Short films F20 and Forever and ever, social video Alice promo.