Мне не надо/I don’t need

Режиссер/Director: Канъи Дуань/Kangyi Duan
Продолжительность/Duration: 0:04:37
Студия/Production: Школа анимации и цифровых искусств Китайского университета коммуникаций/School of Animation and Digital Arts, Communication University of China

Синопсис:
Кот-босс, привыкший важно расхаживать перед младшими котами, неожиданно оказывается в лапах маленькой девочки. Она делает с ним всё, что он ненавидит, — и всегда «для его же блага». От молока у него начинается такое расстройство желудка, что он едва не обезвоживается. А розовое пышное платье приносит ему полный позор перед другими котами. Когда та самая кошка, на которую он положил глаз, вот-вот может увидеть его в этом унизительном наряде, он решает восстать, но его мгновенно усмиряют. Когда его уже почти силком тащат на встречу с возлюбленной, домой возвращается мать девочки. Она тоже решает действовать «для её же блага» и потеплее укутывает дочь. Кот и девочка вместе падают на пол — клубок из лап, платья и всеобщего смущения.

Synopsis:
The Cat Boss, accustomed to swaggering with authority before the younger cats, suddenly finds himself at the mercy of a little girl. She subjects him to everything he hates — always «for his own good.» The milk gives him such severe stomach trouble that he nearly becomes dehydrated, while the puffy pink dress brings him utter humiliation in front of the other cats. Just as the female cat he fancies is about to see him in this ridiculous outfit, he decides to rebel, only to be instantly subdued. As he is about to be forcibly taken to meet his crush, the girl’s mother returns home. Acting equally «for her own good,» she bundles her daughter up warmly against the cold. The cat and the girl tumble to the floor together — a tangle of paws, fabric, and mutual embarrassment.