Рожденная, чтобы летать/Born to fly

Режиссер/Director: Кэтрин Чэнь, Ицзя Сунь/Catherine Chen, Yijia Sun
Продолжительность/Duration: 0:05:37
Студия/Production: Школа анимации и цифровых искусств Китайского университета коммуникаций/School of Animation and Digital Arts, Communication University of China

Синопсис:
Амори — маленькая девочка, которая раньше любила путешествовать и играть, но теперь поглощена учёбой. Она хочет почитать книгу, чтобы немного расслабиться. Реми, главный герой истории, — птица, которую держат люди. Он предпочитает оставаться в своей зоне комфорта: ест однообразную пищу из автомата и живёт в ветхом дворе, похожем на птичью клетку, который защищает его от ветра и дождя. Но самое главное — из-за долгого содержания в неволе Реми разучился летать. Амори начинает беспокоиться и входит в книгу, чтобы попытаться выманить Реми из двора и поиграть с ним. Во время погони они случайно оказываются за пределами двора, но Реми всё ещё напуган и прячется. Играя в прятки на природе, они быстро сближаются. Реми испытывает радость, которой не знал во дворе, и понимает, что даже промокнуть не страшно, а фрукты на деревьях оказываются удивительно вкусными. Они бегут к дереву за фруктами, и, когда сидящая на нём птица взлетает, расслабившийся Реми невольно следует за ней и тоже поднимается в воздух. Наконец, благодаря поддержке Амори, он преодолевает свои внутренние барьеры и снова летит. Амори тоже заново открывает прежнюю себя, обретая счастье и свободу.

Synopsis:
Amory is a little girl who used to love traveling and playing but is now overwhelmed by her studies. She decides to read a book to relax for a while. Remy, the protagonist of the story, is a bird kept by humans who prefers to remain in his comfort zone. He eats monotonous food dispensed by a machine and lives in a dilapidated courtyard resembling a birdcage, which nevertheless protects him from the wind and rain. Most importantly, after spending so long in captivity, Remy has forgotten how to fly. Worried about him, Amory enters the storybook and tries to lure Remy out of the courtyard to play. During the chase, they accidentally end up outside, but Remy is still frightened and hides. As they play hide-and-seek in nature, the two quickly grow closer. Remy experiences a joy he never knew in the courtyard and realizes that even getting wet is no big deal and that fruit from the trees can be delicious. They run toward a tree to eat some fruit, and when a bird in the tree takes flight, the now-relaxed Remy instinctively follows it into the air. Finally, with Amory’s encouragement, he overcomes his psychological barriers and flies again. Amory, too, rediscovers her former self, embracing happiness and freedom.